Д+Ж=Джим, но не джем…

Posted by Ильнур on 29/12/2008 under Арабский алфавит, Арабский язык, Ильнур Сарбулатов, Практика | Комментариев нет

На очереди новая буква арабского алфавита.

А именно, буква «джим»…

«Джим» используется для обозначения звуков [ʤ] и [g] или по нашему – слитная «дж». В русском языке звука (дж) нет. Но об этом, как обычно, после того, как разберем написание.

Стоящая отдельно или в конце слова «джим» пишется, как

ج

Как мы видим в этих случаях – орнаментальный хвостик буквы пишется под линией строки. В середине слова «джим» пишется, как:

عَجَزَ رَجَزَ فَجَرَ

А в начале слова —

جَمَلٌ جَزَرٌ جَرَسٌ

Из заголовка урока ясно, что присоединение двух звуков «Д» и «Ж» рождает звук «Дж». Есть ошибочная тенденция превращать его в «ж» или «г». Всего этого мы обязаны избегать!

Юшманов Н. В. в «Грамматике литературного арабского языка» пишет: «Дж слитное, мягкого оттенка (джь)».

Сегаль В. С. в «Начальном курсе арабского языка» говорит нам, что: «Буква «джим» обозначает средний согласный (дж), представляющий собой как бы слившееся в один нераздельный звук сочетание средних (д) и (ж).

Грубой ошибкой является подмена одного слитного звука (дж) двумя – (д) и (ж), а также твердое, не смягченное произношение этого звука».

Ковалев А. А. и Шарбатов Г. Ш. в «Учебнике арабского языка» дополняют мнение Сегаля В. С.: «Очень важно, чтобы при артикуляции аффрикаты (дж) оба ее компонента (д+ж) произносились одновременно и слитно, ибо раздельное произнесение их аффрикаты (смычно-щелевого звука) не образует. Оглушение аффрикаты (дж) в конце слов и в позиции перед глухими согласными не допускается».

Халидов Б. З. в «Учебнике арабского языка» вовсе краток: Звук (дж) – передноязычнаязвонкая аффриката. В нем элементы «д» и «ж» произносятся слитно, причем смычное начало «д» не кончается взрывом, а мгновенно переходит в щелевой, очень мягкий звук «ж».

P. S.: Не забыли про конкурс? Какой? Да вот этот: http://nuruliman.ru/archives/943

Похожие по теме статьи и уроки:

1) Как правильно произнести арабский звук “‘Айн”

2) Как правильно произнести арабский звук “Ха”

3) Как правильно произнести арабский звук “Ха-мягкую” [h]?

4) Как правильно произнести арабский звук “Ха” [х]?

5) Как правильно произнести арабский звук “Гайн”?

6) Арабский звук Каф

7) Звук «Кяф»

Другие статьи на эту тему:

• Буква (Даль)
• Анатомия Стра… Корня-основы! (Занимательная Сарфология, Шаг № 2)
• Как запоминать арабские слова…
• Повод для глубоких размышлений Меня взломали
• Парадигма:) спряжения арабского глагола… Шаг № 3
• Ответы на вопросы
• Видео-ролик «Фонетика арабского языка»

Наша рассылка!

P.S.: Подписка на рассылку полностью бесплатная, (лишь иногда в ней бывает ненавязчивая реклама:). Рассылку читают 4200+ активныхподписчиков!
P.S.: Нажмите сюда, чтобы узнать подробнее >>>
Подписка на рассылку полностью бесплатная.

No related posts.