Учение – изучение правил.
Опыт – изучение исключений!
“Это невозможно” – сказала причина,
“Это безрассудно” – заметил опыт,
“Это непристойно” – отрезала гордость,
“Попробуй…” – шепнула мечта.
Книг и статей на тему как учить иностранный язык (в нашем с Вами случае арабский) очень много, так что вряд ли можно хоть как-то дополнить её.
Однако сделать выжимки из ценного опыта – жизненно необходимо, потому как идущие одной дорогой, так и иначе сталкиваются с одинаковыми проблемами. Не смотрите на то, что каждый автор, казалось бы, развивает свою “единственную и неповторимую” методику преподавания “туземного языка”.
Зачастую это не так!
Принципы и основы обучения едины…
Поняв их на примере арабского языка, потом, с одинаковым успехом, можно применять эти принципы в любой сфере человеческой жизнедеятельности.
Изобретать велосипед глупо и вредно. Зачем тратить время на то, что кто-то до нас уже проверил и испытал на себе.
Арабы говорят: “Счастлив тот, кто учится на примере других людей”, поэтому давайте не будем “тормозить” 
и запишемся в ряды счастливчиков:)
Бывает так, что озираясь назад в свое прошлое, иногда с нескрываемым сожалением говоришь себе: “Сколько потеряно времени только из-за того-что рядом не было того, кто уже прошел этот путь до тебя и знает точно, где скрыты ловушки и колдобины?!”
Да, не спорю… У Вас есть полное право идти тернистым путем методом «научного тыка». Собирать по крупицам разрозненные знания, самому систематизировать и анализировать тонны материала… В этом тоже есть свои сомнительные “плюсы”.
Это делал я и многие другие, начинавшие изучать арабский язык в 90-е годы. Тогда не было ни Интернета (сейчас достаточно зайти в Википедию), да и литературу достать было намного тяжелее, нежели сейчас. (Поэтому с особым уважением выражаю благодарность своему первому школьному учителю арабского языка, да упокоится он с миром, Буранбаеву И. З.
Он пробудил во мне интерес к изучению арабского языка, и пусть каждая буква этого курса запишется ему как доброе дело…)
Когда я приехал учиться в Египет в далеком 1997 году, русскоязычных студентов, свободно читающих арабские книги, умеющих поддержать разговор на этом языке, можно было сосчитать на пальцах.
Тогда только все начиналось!
Сегодня ситуация кардинально изменилась… Сейчас трудно удивить кого-то умением читать книги и способностью вести переговоры на арабском языке. В том же Египте (просто он для меня ближе), последний российский студент-замухрыжка обычно ботает по египетской “фене” так, что мама не горюй…
Поэтому спрошу Вас прямо:
“Раз так, то не разумнее ли использовать чужой опыт, и не попадаться на крючки банальнейших ошибок!?
Зачем страдать, зацикливаться на абсолютно ненужных мелочах и лишать себя наслаждения окунуться в сказочно прекрасный мир арабского Востока?
Перед тем, как начать изучение пособия, внимательно прочитайте практические советы:
1) Вначале определитесь со своими желаниями и поставьте чёткую цель.
Сформулируйте желание в виде конкретной резкой цели.
В соответствии с законом НАМЕРЕНИЯ, то на чем мы фокусируем свое внимание, то и получаем в результате! Независимо от того, вызвано это намерение положительными внешними факторами или же негативными. По собственному опыту могу сказать, что последний вид мотивации действует на меня более эффективно… Вспомните, как много можно выучить в последнюю ночь перед экзаменом. Как часто: “Шаг вперед – следствие пинка под зад”.
Если вы собираетесь освоить только разговорную речь, то этот учебник вам даром не нужен. Вооружитесь курсом Пауля Пимслера или Лондонским Лингафонным курсом и вперёд!
Если же вы желаете понимать божье откровение на языке оригинала или собираетесь читать более менее серьёзную литературу на литературном арабском языке, то без познаний грамматики вам никак не обойтись.
«Аль-Аджуррумия» – будет ступенькой наверх, перед которой, как вы помните, в фокусе внимания были два тома мединского курса. Потом будет «Капли росы» («Катрун-Нада») ибн Хишама, а потом «Тысячастишие» («аль-Альфия») ибн Малика или «Достаточное [руководство] по синтаксису» («аль-Кафия») ибн Хаджиба!
2) Скрупулёзно изучите оглавление аль-Аджуррумии, которое, по сути, является планом действий.
В учебнике применён мнемонический метод систематизации знаний. Проникнитесь логикой этого гениального пособия и вначале выделите в ней четыре основных раздела:
1) Речь:
a. её три части,
b. признаки имени, глагола и частицы;
2) Концепция управления окончаниями слов:
a. способы оформления окончаний слов,
b. изменение окончаний при помощи огласовок и букв,
3) «Склонение» глагола настоящего времени:
a. изъявительное наклонение
b. сослагательное наклонение
c. условное наклонение
4) Склонение имени:
a. Именительный падеж имени;
b. Винительный падеж имени;
c. Родительный падеж имени.
Это мини-план учебника аль-Аджуррумии.
Постарайтесь отчетливо увидеть цифру четыре. Можете не верить, но в этом нет никакой мистики. Это часть методики, к ней можно привязать изучаемый материал и крепко заложить четырёхугольный фундамент арабской грамматики. Например:
четыре основы речи;
четыре признака имени и глагола;
четыре варианта изменения окончаний слов;
четыре вида оформления именительного падежа (изъявительного наклнения);
четыре вида слов, чьи окончания изменяются при помощи огласовок
и четыре вида – при помощи букв;
четыре приставки настоящего времени;
четыре основные частицы сослагательного и условного наклонений и т.д.
Или цифра три:
три части речи;
три варианта оформления окончания имени и глагола;
три момента подразумевамого изменения окончаний слов;
три признака родительного падежа;
три случая постановки имени в родительный падеж;
три варианта спряжения глагола;
три слабые буквы и т. д.
Постарайтесь максимально ясно представить путь, по которому вы собираетесь пройти.
Помните, что неудачное планирование – это планирование неудачи.
3) Найдите хорошего учителя, который будет вашим проводником по этому пути.
У Вас есть полное право изучать арабский язык методом «научного тыка». Собирать по крупицам разрозненные знания, самому систематизировать и анализировать тонны материала… В пробах и ошибках есть какая-то романтика неистового действия и свои сомнительные «плюсы», но вот жирный «минус», потерянное времени, стирает все достоинства этого тернистого пути.
Ведь самая большая потеря – это потеря времени!
Изобретать велосипед глупо и вредно, хотя это лучше, чем ничего не делать. Зачем тратить время на то, что кто-то до нас уже проверил и испытал на себе.
Арабы говорят: «Счастлив тот, кто учится на примере других людей».
Помимо экономии самого ценного невосполняемого ресурса – времени, я думаю, что учитель должен показать и донести до ученика ценность и необходимость самостоятельной работы.
Повторяю мысль! Учитель – орел, а ученик – его птенец:) Чтобы “орленок” научился летать, его рано или поздно придется выкинуть с гнезда. Конечно, не сразу, но…
Без этого просто никак!
4) Начинайте действовать!
Методика важна, но без методичности занятий вы далеко не уйдёте. Но не спешите и не заскакивайте вперёд. Маленькие шажки, но постоянные – гарант успеха в достижении цели. Не делайте второй шаг, не сделав первый. Добейтесь глубокого понимания каждой детали. Жизнь сложная штука, поэтому не факт, что всё сразу будет идти гладко. Если что-то не получается, не отчаивайтесь. Анализируйте, размышляйте!
«Кто хочет – ищет возможности, кто не хочет – ищет причины» говорил Ф.Ницше.
Причём неспешность не подразумевает лености и вальяжности. Страсть – горючее вашего пути. Без драйва все блёкнет. Вспомните ответ имама Шафиги на вопрос:
«Как сильна твоя страсть в требовании знаний?»
Он ответил: «Когда я слышу новое (знание), все моё тела желает иметь слух, чтобы насладится так же, как наслаждаются мои уши».
Затем его спросили: «А как ты стремишься к знанию?»
Он ответил: «Так же, как многие люди стремятся насладиться богатством».
Его вновь спросили: «А как ты ищешь знание?»
Он ответил: «Так же, как мать ищет своего потерявшегося единственного ребёнка!» (Уникальное пособие для ищущего знания).
На уроках я иногда привожу такой наглядный пример. Представьте такую ситуацию. Так получилось, что вас закинули на необитаемый остров к людоедам. И они на пальцах объяснили вам свое условие:
- Если не научишься говорить по “нашенски” за два месяца, мы тебя порвем и съедим с потрохами. Как вон тех, чьи черепа ты видел у входа в нашу деревню…
Каждый день будешь учить столько-то слов, если не успеешь, будем потихонечку отрезать твои конечности.
Начинаем прямо сейчас, отчет пошел!
Думаю, эти “ласковые” слова мгновенно прочистили бы все Ваши забитые языковые “чакры” и подтолкнули на великие подвиги… При таких обстоятельствах Вы бы не просто выучили язык аборигенов, но и при желании написали бы диссертацию об их цивилизации:)
Причем не понадобились бы ни 25-кадр, ни ассоциативные стишки, ни таблетки для улучшения памяти.
Сказка ложь, да в ней намек…
Поэтому необходимо не хандрить и использовать каждое мгновение себе во благо и максимально загружать ее действиями, направленными на достижение вашей заветной цели. Кстати, только что я раскрыл Вам самую главную тайну тайм-менеджмента.
Смекаете?
Заметьте! Парадоксально, но факт, чем больше загружен человек полезными делами, тем больше он успевает сделать. Качество его времяпровождения возрастает и появляется благодать в его секундах и минутах. Одно полезное имеет привычку подтягивать к себе другое не менее полезное дело.
5) Готовность платить!
Я не говорю только о деньгах! Увольте меня от этого! Есть то, что намного важнее денег!
Это – Время!
Изучение иностранного языка не требует от вас больших денежных затрат. Безусловно, вы можете купить самые крутоперчёные курсы для изучения арабского языка, нанять лучших учителей в своей сфере, но ключевым моментом в этом деле является Ваша личная заинтересованность и стремление потратить столько сил и ВРЕМЕНИ сколько потребуется!
Никакие деньги и преподаватели не смогут Вам освоить арабский язык, если Вы сами этого пылко не возжелаете и не заплатите за это своим ВРЕМЕНЕМ!
А кто заинтересован, тот непременно найдёт столько времени, сколько ему понадобиться. Секрет кроется в ответе на вопрос: «Зачем мне нужен арабский язык?» Если вы найдёте для себя ответ на этот вопрос, то проблема «Как найти время?» перестанет быть значимой…
Не надо обманывать себя и тешить себя несбыточной мечтой вытащить рыбку из пруда без никакого труда… Халявы не бывает, таковы уж жестокие реалии нашего мира.
6) Если вы хорошо разбирайтесь в грамматике русского языка, не игнорируйте арабскую терминологию. Арабская грамматика интересна и самобытна. Причём, она легче воспринимается на родном языке. Её термины образованы средствами самого язык, практически без заимствований из других языков.
Имея опыт преподавания обычным ребятам (с девчатами дела обстоят получше), закончившим школу на «4» и «5», могу с уверенностью сказать, что слова из «птичьего языка»: «причастие страдательного залога» или «непереходный и возвратный глаголы» вводят большинство из них в ступорозное состояние.
Поэтому непонятные слова из фраз: «парадигма спряжения арабских глаголов», «флективность глагола настоящего времени», а также все найденные корни арабских слов, обязательно заносите в свой отдельный дневник иностранных слов. Как прожженный чекист щепетильно регистрируйте в нём всё новое.
Не пугайтесь терминов русской грамматики, используемых при переводе, если вы не сильны в ней. Это временная мера, необходимая лишь для того, чтобы безболезненно войти в реалии арабского языка. Совсем скоро вы узнаете, что многие термины, такие как родительный падеж, условное наклонение и т. д., весьма условны и даются лишь для приближения смысла до умов учеников.
Кстати, я полностью согласен с принципом, который сформулировал Фёдор Достоевский: «Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде».
7) Неоднократно перечитывайте пособие громко вслух в течение дня, даже если что-то будет непонятно. Помимо шлифовки навыков чтения, незаметно, но верно, многое останется в вашей памяти.
Абу Хилаль аль-Аскари пишет: «В одной из набатейских деревень я встретил юношу, который правильно и красноречиво изъяснялся, и я спросил его, как он научился так ясно и правильно выражать свои мысли тогда, когда другие жители говорили очень плохо. Он ответил: «Я старался каждый день вслух громким голосом читать по 50 страниц из книг Джахиза[1]. И уже совсем скоро я стал таким, каким ты видишь меня», (смотр. «Уникальное пособие для ищущего знания», стр. 255).
8) Переписывайте, поговаривая вслух, тот фрагмент, который вы изучаете на данный момент до тех пор, пока не сможете написать его самостоятельно.
Всевышний говорит: «Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!», сура «Перо», 1 аят.
Есть достоверные слова пророка[2], r: «قَيِّدُوا العِلْمَ بِالكِتَابِ», «Закрепляйте (дословно: «свяжите; привяжите») знание письмом!». Этот хадис приводится от Анаса, t, в книге аль-Хатиба «История Багдада».
Один поэт утверждал:
Знание – дичь, а письмо – его путы! Посему крепко связывайте добычу свою!
Глупо лань поймать, а потом отпустить её на волю!
Аль-Халиль ибн Ахмад писал: «Я всегда записывал всё то [полезное], что слышал, потом учил наизусть то, что написал, и всегда получал пользу от, того что заучил».
Письмо – мощный учебный фактор, не ленитесь и обманывайте себя тем, что вы якобы никогда ничего записывали до этого, то, что у вас лучше развита слуховая память и т. п.
Вспомните, что сказано в старой поговорке? Даже самый тупой карандаш запоминает лучше самого острого ума! Прошли тему, усвоили что-то новое, сразу же отметьте это своими собственными руками это бумаге.
Вам обязательно надо завести личный дневник на арабском языке после того, как изучите два тома мединского курса. И на арабском языке вписывать в него все то, что делали в течение дня! Во сколько встали, что кушали, кого видели и т.д. Диалоги, монологи, споры и жалобы…
Только помните то, что вы пишете его для себя, а не для «дядьки» или «злой училки»! Поэтому особо не комплексуйте… Можете даже сразу после написания сжигать листочки J Но главное – пишите! Начинайте сегодня, не взирая ни на что!
Особо отчаянным посоветую завести блог-дневник на арабском языке. Если будете аккуратно и постоянно его вести, наверняка найдете друзей-товарищей для переписки и совершенствования своих языковых навыков.
9) Приготовьте чистый лист бумаги А4, а лучше А3. Повесьте его над письменным столом, кроватью или на кухне. От вас требуется следующее: самому, собственными руками, построить пошаговую картину освоения арабского языка.
Повторю, но скажу, что даже самый тупой карандаш запоминает лучше самого острого ума! Прошли тему, усвоили что-то новое, сразу же отмечаете своими собственными руками это на листе. У кого дома есть доска, это вообще шикарно. Он может нарисовать схему прямо на ней. Один большой кусок бумаги у Вас будет посвящен морфологии арабского языка, второй – некоторым разделам синтаксиса, третий – новым словам… Обычно я использую для этой цели схемы в виде “карт разума”. Вы можете прочитать книгу “Карта разума – опыт использования”. Найти ее вы сможете через поисковики.
Что интересно, с девятого класса школы я использовал этот способ конспектирования мыслей. Еще задолго до того, как прочитал вышеупомянутую статью. Я предпочитаю рисовать карты по старинке, карандашом на белом листе бумаги.
10) Грамматика должна изучаться в контексте живого языка для того, чтобы вы сразу чувствовали и видели результат!
Учебник – это всего лишь «костыль» в начале пути, а арабский язык и его науки – средство для достижения целей.
Каждое грамматическое правило должно осваиваться через множество подводящих к нему упражнений. Не ленитесь выполнять задания мединского курса, в котором «растворена» аль-Аджуррумия! В нем даётся несколько вариантов выполнения одного и того же задания, которое чётко освещает какую-либо закономерность.
Знания не должны ложиться в вашей памяти мёртвым грузом! Они обязательно должны находить приложение в реальной жизни. Больше читайте Коран, причём обязательно вслух. Анализируйте прочитанный текст, находите изученные закономерности. Только тогда синтаксис арабского языка станет для вас естественным навыком, а арабский язык родным.
Вы никогда не задумывались над тем, почему многолетнее изучение английского языка в школе завершилось полным фиаско? Причин, конечно, можно назвать несколько, но основная заключалась в том, что у нас не было живого языкового фона, контекста, в котором можно было бы использовать язык.
Итак, если вы не размышляете над учебником и не превращаете информацию в действие, а действие многократным повторением в прочный навык, та грош цена такому обучению.
Не забывайте о том, что курс «аль-Аджуррумия» – это не «чудодейственный эликсир», выпив который вы мгновенно освоите этот прекрасный язык.
Излишняя «грамматикализация» к добру не приведёт.… Самая больная мозоль начинающих изучать арабский язык – это излишняя теоризированность, оторванная от практики.
Поймите меня правильно! Теория, методика нужны, но расскажите мне, как вы учились ездить на велосипеде или плавать? Вы зубрили тонны информации о сопротивлении воздуха и воды? Учили сопромат и рассчитывали силу притяжения Земли перед тем как сесть за руль своего новенького «Школьника» или «Урала»?
Нет! Вы многократно пробовали и практиковались не покладая рук.… И ведь получалось, разве нет?
Больно смотреть на людей, которые, не освоив основы и не владея навыком построения простого глагольного предложения, заучивают многоэтажные таблицы спряжения вдвойне неправильного соединённого глагола будущего времени и пытаются образовать уменьшительно-ласкательную форму из семибуквенного имени действия…
Всему своё время!
Перед тем, как строить крышу и устанавливать на него конёк, для начала необходимо хотя бы построить стены дома, не говоря уж о фундаменте.
Экономьте своё время и не распыляйте своё внимание на второстепенные мелочи! Стремитесь к простоте и ясности!
Изучите два тома мединского курса, потом систематизируйте свои знания при помощи аль-Аджуррумии. Поймите логику словообразования через изучение морфологии «Занимательной сарфологии» и параллельно «ныряйте» в оригинальные арабские тексты.
Помните! «Грамматика – это не докучный геморрой, это шест, за который можно схватиться, чтобы помочь мыслям подняться на ноги и идти дальше». (Стивен Кинг, Как писать книги, Что такое писательство, глава 2).
Слушайте аль-Аджуррумии (поищите аудиофайл В Контакте или в Яндексе) и добейтесь его полного понимания.
Давайте ещё раз вспомним рецепт:
Желание – Цель – План – Срок – Результат
Желание необходимо сформулировать в виде чёткой резкой цели.
Составить конкретный план действий. Взять за основу мединский курс разработанный доктором Абдур-Рахимом. 1 том – 23 урока, 2 том – 31 урок, 3 том – 17 уроков, 4 том – 17 уроков. Заончив первый или второй том, начните штудировать аль-Аджуррумию, после него переходите к «Занимательной сарфологии».
Конкретный срок. Если заниматься три раза в неделю, то это будет 7-8 месяцев.
Результат должен быть при правильно выбранных действиях. Если его нет, значит, есть червоточина в плане или в действиях.
С наилучшими пожеланиями и добрыми молитвами, Сарбулатов Ильнур!
Сайт: http://www.nuruliman.ru
[1] Абу Осман ибн-Бахр (775—868), по прозвищу аль-Джахиз (т. е. пучеглазый), родился в Басре. Еще в ранние годы будущий писатель вошел в кружок масджидитов (мечетников), ученых и литераторов, группировавшихся вокруг большой басрийской мечети. Позднее аль-Джахиз перебирается в Багдад, где продолжает изучать математику и богословие, лингвистику и медицину, причем особую дань он отдает изучению греческой философии. В Багдаде же он начинает свою литературную деятельность. Слух об аль-Джахизе как о талантливом литераторе доходит до халифа аль-Мамуна, который поручает ему написать трактат о законности арабской власти и для выполнения этой работы назначает его чиновником в свою канцелярию.
Дипломатический такт аль-Джахиза, его веселый нрав, остроумие и широкая образованность, а также горячая приверженность к арабской партии и неприязнь к мавля обеспечили ему успех при дворе при различных халифах и везирах. В последние годы жизни, в связи с окончательной утратой мутазилитами ведущего положения в мусульманском богословии, аль-Джахиз вынужден был покинуть Багдад и вернуться в Басру, где он и умер глубоким стариком.
Аль-Джахиз был человеком энциклопедических знаний. Его перу принадлежит около 200 произведений, охватывающих почти все сферы науки того времени. Среди его литературно-критических сочинений наибольший интерес представляет трактат по стилистике «Книга красоты речи». Здесь собраны образцы арабской поэзии, прозы и ораторского искусства, они перемежаются критическими замечаниями автора и его высказываниями по различным вопросам литературы. Источник: Фильштинский И. М. Арабская литература XIII—XVI вв.
[2] السلسلة الصحيحة ، رقم : 2026
P.S.: Знать путь и пройти его – это не одно и тоже!
Фрагмент из книги: “аль-Аджуррумия”, автор: Ильнур Сарбулатов, преподаватель арабского языка. Сайт: http://www.nuruliman.ru
Ас-саляму алейкум уа рахматуллахи уа баракятух!
“Карта разума – опыт использования” – не нашёл такую книгу в поисковиках. Может имелось ввиду “Супермышление” Тони Бьюзена?
Кстати, ваш диск с “Занимательной сарфологией” ещё весной передала через знакомых одна сестра из Стерлитамака. Начал на днях только изучать, всё откладывал. Видео – отличное – как качество, так и подача материала.
Уа алейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракятух!
Успехов и искренности в благословенный месяц Рамадан!
Вот ссылка на эту статью: http://www.improvement.ru/zametki/mindmap/
Сайт автора статьи: http://www.timur0.nm.ru/
Джазака Ллаху хайрун!
Оказывается читал уже эту статью
Ассаламу алейкум. МашаАллах, у вас на сайте много полезной иформации об арабском языке. Кто заинтересовался методикой “параллельные тексты” приглашаем вас на сайт http://www.ar-ru.ru . Также этот сайт будет полезен тем, кто хочет научиться быстро печатать по арабски.
Раздумывал тоже над этим вопросом. В основном сходятся мысли. Почитаю еще записи.
Pingback: Об интенсивности языковых занятий | Арабский Язык
Огромнейшее спасибо!
Не ожидала встретить столько полезной информации. Хоть и собираюсь изучать язык с преподавателем, но думаю, что данный материал мне существенно поможет. Очень полезные статьи для начинающих.
Спасибо!
Рады стараться:)
Ассаламу алайкум! Я не спец но по моему это отличная статья и все то о чем говорится в этой статье реальность никто не придет и не загрузит язык в голову его нужно учить. Спасибо вам большое.
Уа алейкум ассалам!
Спасибо!
Очень поучительно.
Нахожу чрезвычайно полезной и нужной данную статью для изучающего арабский язык!
Для себя выделил следующие принципиальные позиции:
- составить карту – алгоритм изучения арабского языка;
- вести дневник на арабском языке;
- каждый день разговаривать на арабском языке;
- поговорки и скороговорки!!!
- и конечно чтение!!!
Искренне скажу, что Ваша статья позволила сделать мне качественный шаг в понимании как качественно строить процесс изучения арабского языка. Это понимание стоит много, а именно громадного времени, которое потребовалось бы мне пройти, дабы понять и дойти к тем знаниям, которые Вам уже известны.
Благодарю Вас за то, что Вы делитесь своими знаниями!!!
Спасибо! Очень рад, что помог Вам!
Уважаемый Ильур большое спасибо вам за уроки.Ассаламу алейкум уа рахматулаху уа баракату.
Хорошая статья, хорошо изложена – умные мысли – редко навязчивые.
Отличная статья! Очень позитивная, появляется желание изучать язык
)
Спасибо за эту статью и столь познавательный портал. Пытаюсь начать учить арабский. Статья в какой-то степени философская даже, настраивает на активную жизненную позицию и уже не так все страшно
на самом деле языку легче учиться, когда тебя человек учит, или если поехать в определенную страну.
Нашел пару отличных советов
Понравился дух статьи 
Забавно как вы защищаете арабскую письменность чтоб она не напугала новичков – наверно потому что в моей голове арабский офигенен именно своими вязями 
)) Жду не дождусь когда смогу читать Сказки 1001 Ночи и Коран, понимая о чем речь и разбирая строй языка 
Короче, спасибо 
Кажется всё очень просто. Страхи развеяны об ужасно трудном арабском. По полочкам всё разложено. Только вот интересно, после того как я наговорюсь с собственным отражением в зеркале, поймёт ли меня какой-нибудь араб? Конечно поймёт, куда ему деваться, пусть только попробует не понять. Как вижу в полку прибыло. Радостно видеть новых учеников. Не одна я такая на белом свете, которой взбрендило в голову арабский учить. Всем удачи! И мои поздравления Ильнуру. Спасибо за совсем не скучные уроки, за полезную информацию и хорошее настроение.
Ильнур, здравствуйте. Я бывший переводчик арабского языка. Работал в 5 арабских странах. Сейчас непосредствено с языком не связан. Но он, как первая любовь, не забывается. Я занимаюсь флешанимацией. Делаю в том числе и пособия для изучения арабского. Кое- что Вы можете посмотреть на сайте моего товарища В. Дерябина. http://arabistika2004.narod.ru/biblioteka.htm
http://arabistika2004.narod.ru/lastikikarandash.swf Может смогу что-то сделать и для вашего блога. С уважением, Геннадий.
Здравствуйте, Геннадий!
Буду рад любой помощи:)
Я сейчас занят по своей основной работе, но в течении недели постараюсь с вами связаться через e-mail.
Спасибо за поддержку!
Отлично написано. Позитива конечно не хватает, но читал на одном дыхании
Джазак АЛЛАХУ хайран за статью! Действительно, все проще простого написано, и все очень полезно.
Добрый день! извините за беспокойство, но где на сайте лежит …уникальный русско-арабский «активный» словарь в аудио-формате?! очень хотелось бы увидеть!:) извините если пропустил!
Morning93 – уа ийак!
Вячеслав – ответ здесь: http://nuruliman.ru/karta-sajjta/about/arabskijj-alfavit/pervoistochniki/subscribe
Добрый день! когда очень что-то хочешь и когда долго что-то ищешь, то наверное от мысли что сейчас это получишь глупеешь!:) я вижу алфавиты для детей, о некоторых особенностях арабской письменности и фонетики, а словаря не вижу!:(
Наверху справа под коробкой:)
я вижу алфавиты для детей, о некоторых особенностях арабской
Много интересного прочитал в статье. Спасибо автору.
Почаще бы таких информативных постов. Что ж будем пробовать, и постораемся не наступить на те же грабли
Спасибо,статья мне очень понравилась.Мне очень хочется выучить арабский,я делаю это с помощью Вашего сайта. Но возникают сложности в том,что я не уверена в правильности произношения букв. Отдельно стоящие буквы я могу различать,а вот когда эти буквы в слове не получается.
Спасибо большое за наставления! Очень хочется выучить этот язык, но я как маленький ребенок которого учат первым словам, только самого учителя нет рядом. Ну чтож попробую сама, так как разговаривать на арабском не с кем.
Всегда пожалуйста:)
Здравствуйте,Ильнур.Ваш сайт стал для меня приятной неожиданностью.Язык начала изучать в 90-х в русско-татарском доме.успела только пройти алфавит и преподаватель уехал.Потом ходила заниматься в библиотеку по единственному учебнику Ковалёва,Шарбатова.Затем купила Коран.Учить одной без преподавателя плохо.Бросала это дело,потом опять начинала.Теперь вот,спасибо вам и вашему сайту,продолжу обучение.
Спасибо:)
Здравствуйте Ильнур. Статья Ваша мне очень понравилась… Вы просили написать с кем, как и где я изучаю язык…. ответ прост – с Вашей помощью, дома и на работе. Сейчас я только на начальной стадии, поэтому сложновато, спросить не у кого. Но всё впереди, слишком уж мне этот язык нравится. Надеюсь получится.
Извините, забыла поблагодарить за помощь, спасибо.
Пожалуйста:) Если будут вопросы, спрашивайте!
Ассаламу Аллейкум Ильнур… ДжезакаЛлаху хайран за этот сайт…очень обрадовалась когда нашла его… очень все грамотно, много полезных вещей..и теперь только может лень быть припятствием на пути
изучения этого языка, иначе тут никак, все в преподнесено в увлекательной форме..и чувствуется, что сам учитель очень заинтересован, чтобы каждый ученик знал его предмет…и как ученику не хочется его
подводить:))) сама я только научилась читать, все самоучкой..и остановилась на вашем сайте,чтобы изучать уже арабский язык дальше..Всего наилучшего
Уа алейкум ассалам:)
Уа джазаки!
Мое ИМХО, не стоит заморачиваться по этому поводу.
Спасибо за статью. Изучаю арабский не так давно, начал с Египетского диалекта, но понял, что мне нужно не совсем это. Очень важен в любом начинании первое слово, первое наставление учителя. от этого чаще всего зависит, как сложится дальнейшее отношение к этому предмету у ученика. Я думаю, Ильнур, тут даже не пять с плюсом, а намного больше. Вы даете частичку своей любви к этому замечательному языку – Спасибо!
Месе-уль-хаир!Ильнур, Ваша школа – находка для желающих изучать арабский язык. Хотя согласна с Вами, что никто не научит арабскому (или какому-либо другому языку).Сожалею, что не нашла Вас раньше, когда 5 лет изучала арабский язык в университете.Но прибегну к Вашей помощи, потому что нельзя выучить язык досконально, даже родной.Язык нужно изучать постоянно, а тем более такой интересный, магический арабский язык,который несёт в себе дух Ближнего Востока.
P.S.Во время учёбы в университете по обмену проходила обучение в Каирском университете и хочу “добавить” к методике, что важно общение с носителями языка непосредственно “на их территории”. Т.е. если есть малейшая возможность поехать в арабскую страну – не отказывайтесь. Не для удовольствия – для пользы дела…Хотя и для удовольствия тоже.Шукран джазилен!
Спасибо:)
Ассаламу Аллейкум. Еще год назад появилось желание изучать арабский язык, но не могла самостоятельно разобраться с литературой(гсобенно при попытке понять как же все таки произносятся эти звуки. Думаю теперь, когда я нашла этот сайт, у меня все получиться.
السلام عليكم
У меня всегда было желание изучать языки, не только арабский, я уже освоила английский, французкий и итальянский.Теперь решила учить арабский.Сначала я учила просто когда было время, так как я студентка у меня мало время,а теперь так как мой мужчина – араб, решила серьезно учить.Думаю,вы мне с Вашей помощью,у меня получиться.
شكرا
و عليكم السلام يا مارينا
Как говорится:
من جد وجد
Ас салям уа Алейкум, очень благодарен за то, что вы делаете. Хотел бы спросить могу ли я у вас научиться таким наукам как Сарф(амсиля+бина+максуд)и далее. я раньше начинал изучение этих книг в медресе, но из-за нехватки грамотно составенного пособии да и моего терпения/времени я “вылетел”-отстал от группы.
Таджвид я более менее знаю, читать в принципе тоже уже могу, Альхамдулиллях.
Ас салям уа Алейкум ,как и некоторые здесь, я еще только начинаю изучать арабский, правда владению несколькими европейскими языками но буду надеятся ,что с помощью автора и учителя я и все кто присоединится к моему мнению со временем вырастим из “птенцов в орлы “арабского.Спасибо за ваш труд .
Толковая статья, написано в соответствии с реальностью. А то народ приучили таблетки от похудения пить……
Здравствуйте, дорогой и уважаемый Ильнур!
Честно говоря, заинтересовалась арабским языком только потому, что уже год общаюсь с носителями столь красивого и сказочного языка. Но беда в том, что они все (их около 30 человек) знают русский язык и между собой общаются на арабском языке. А мне обидно, что я 98% ничего не понимаю. Но иногда, когда мы сидим разговариваем, мне читают стихи на арабском языке и переводят, поют песни, постоянно смотрим сериалы. Скажу одно, что таких чудесных стихов и песен я в своей жизни встречала редко. Сейчас я нашла Вашу школу, рассказала всем кого знаю, и хочу учиться у Вас. Желаю Вам, чтобы все благодарности учеников прибавляли Вам сил и здоровья. Спасибо
Спасибо! Рад помочь:)
Вы знаете, я ознакомилась с данной статьей, и, признаться честно, ниразу не видела такого грамотного философского подхода к изучению языка. А мое желание изучать арабский язык ничуть не поколебалось, а наоборот усилилось.
Спасибо ВАМ.
С уважением, Дарья.
Изучать арабский мне захотелось после посещения Египта. Очень понравилось звучание. Красивый и приятный язык. И всегда было безумно интересно узнать что же там написано.. раньше мне это казалось сплошной линией с крючечками и палочками изредка )))
Искала сайты об арабском. Мало где столько полезной информации как здесь. Действительно толковый материал о языке,достаточно глубоко изученный самим создателем сайта когда то. Рада, что есть такие люди как Вы! Буду стараться!
Тем более приятно, что мы из одного края. Уфа )))
Браво!Едва ли не лучшая из статей об изучении языков,которые я когда-либо читала.Вы отлично разложили все по полочкам четко,грамотно и ясно.Давно хотела изучать арабский,но не могла найти конкретный материал и системы не было и опыта маловато.Верю,что теперь все получится.
Спасибо Вам за помощь и вдохновение!
Вам спасибо за теплые слова, Наталья!
Спасибо за статью, такой филосовский подход мне показался очень знакомым ибо применяю описанное уравнение для достижения успешных результатов в спорте. Изучаю арабский в свободное время в колледже от носителей этого языка. Буду стремиться и ни в коем случае не останавливаться, так как очень хочу научиться читать. Ещё раз большое спасибо за полезную информацию.
Здравствуйте!Арабский язык постоянно был на слуху в детстве,которое было не так давно!По своей наивности не воспользовался возможностью изучить его!Теперь же есть осознанное и большое желание.Отношусь с уважением к многолетней культуре и религии,но мой интерес исключительно в изучении языка.Огромное спасибо за помощь!
ассаляму аляйкум ильнур.я изучал арабский с учителем по книге арабия байна ядайк.изучили 7 уроков.также просмотрел ваши уроки.Сарфалогия.
Ассаламалейкум Брат можно спросить, Брат у тебя нету видео уроки араского языка отдел наху(синтаксис) на русском языке . Джазакан лаху хайран!
Уа алейкум ассалам уа рахмату Аллахи уа баракатух!
Пока что нет, могу посоветовать книгу ибн Аджуррума: http://nuruliman.ru/archives/2579
Признаюсь честно, я сразу не въехал и не понял полезности этой книги. Однако, когда «образумился» и просто для интереса прочитал ее один раз, понял, почему ее так высоко ценят:) Короче, это отличное пособие, хотя бы для того, чтобы упорядочить свои познания в арабском синтаксисе.
Вот ссылка на эти уроки:
http://toislam.ws/audio-arabic/2-sharhajrumiya
Ассаламу алейкум!
Джазак Аллаху хайран, Ильнур!
Сайт и статьи мне понравились. Но что меня волнует. Очень мало можно найти материала на неарабских сайтах, посвященных арабскому языку и его изучению, посвященного словам, встречающимся в священном Гуране и их переводу. Многие братья не знают арабского языка, худо бедно могут читать, а понимать смысл необходимо. Был бы очень признателен, если кто-нибудь смог дать ссылку.
Ильнур, если вы смогли бы предоставить что-то подобное, было бы просто прекрасно. Заранее благодарен.
Аллаху Акбар
Уа алейкум ассалам уа рахмату Аллахи уа баракатух! Уа ийака, ахи!
На эту тему необходимо плотно поразмышлять…
Спасибо! подробно – если бы эта статья вышла год назад. когда я только знакомилась с арабским… Сначала был учебник Данилиной “Арабский для самых маленьких” – показалось слишком просто… Взяла Шагаля.. и запуталась в масдарах и породах… в результате еще продолжаю учиться в ЕШКО.. но общения как такового нет
Спасибо! подробно – если бы эта статья вышла год назад. когда я только знакомилась с арабским… Сначала был учебник Данилиной “Арабский для самых маленьких” – показалось слишком просто… Взяла Шагаля.. и запуталась в масдарах и породах… в результате еще продолжаю учиться в ЕШКО.. но общения как такового нет. поэтому интересны различные диалекты и вообще -речь!
Ассаламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатух!!! Спасибо вам за все сайты и методику, лучшею методику чем этот не видела. Надеюсь что выучу на конец арабский язык. Я вам очень благодарно!
Ассаламу алейкум ва рахматуллах.
Уа алейкум ассалам уа рахмату Аллахи уа баракатух! Спасибо:)
Assalamy alaikym.Ochen interesnaya statiia.i vse ponyatno.vvy prosili otvetit gde ya uchy arabskii.tak vot.eto v gorode Pyatigorske v lingvisticheskom universitete.mozhno ychit 5 let ili zhe 2 goda.
АЗЫМ!!! ВАША ДИДАКТИКА САМОПРОДВИЖЕНИЯ
ПО ОВЛАДЕНИЮ АРАБСКОГО ЯЗЫКА ВКПЮЧАЕТ ОСНОВОПОЛОГАЮШИЕ ПРИНЦИПЫ
ЭФФЕКТИВНОГО УСВОЕНИЯ,ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ
МУЛЬТИМЕДИЙНОСТЬ МЫШЛЕНИЯ И ПАМЯТИ
Пожелания:
1. Увеличить объём скороговорок
2.Мини-словарь дополнить мини-предложениями
С ПРИЗНАНИЕМ БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЗА ВАШ
ОЧЕНЬ НУЖНЫЙ И БЛАГОРОДНЫЙ ТРУД
благодарна за статью,начала учить арабский самостоятельно вместе с ЕШКО,а после ваших советов по изучению арабского и еще больше захотела знакомится с азами этого прекрасного и красивого языка
Доброго времени суток!
Надеюсь когданибудь смогу так-же красиво приветствовать на арабском языке. А пока ваши статьи вселяют уверенность и желание двигаться вперед
Благодарю.
Ассаламу алейкум брат! Повторить то, что сказали до меня, излишне. Но, хочу сказать, что что вы оказываете такую помощь, окупиться лихвой! Счет у Аллаха прекрасно ведется! Скромное спасибо и от меня. Одер Ф.С.
Приветствую Вас!! В первую очередь, огромное спасибо за Ваши интереснейшие уроки!! я с детства была очарованна таинством арабского написания. К сожалению в интернет вхожу с рабочего компа, и как будут продвигаться успехи в учёбе не могу предсказать.. но и за те крупинки знаний, что мне переподают, огромное спасибо!!! с уважением, Вера. P.S. а можно ли найти начальные курсы целым файлом?? а то копирую, по моему не в том порядке.. ну может вы книгу выпустили.. вроде начальный курс арабского.. буду очень признательна!!!
У алейкум ассалям,Ильнур! Спасибо за статью и за внимание к новичкам,обязательно буду пользоваться именно Вашим сайтом,здесь много чего полезного,шукран,массаляма!
И вам спасибо:)
интересно
Замечательно всё. Продолжайте в том же духе. Спасибо.
Здравствуйте Ильнур, читаю Ваш саит в то время когда по идее надо спать, ибо завтра рано на работу. Удивително увлекательно!!! Я пока в самом начале, изучаю арабский алфавит, и слушаю музаку.
уважаемый Ильнур Сарбулатов спасибо вам за предоставленые ,интересные, полезные уроки пусть бох вознаградит вас за ваш без возмездный труд . И за Альтруизм.
Асаламалейкум уа раhматулаhуа,уабаракатухи г.Алматы
М@din@
Ассаляму алейкум Ильнур!!! Аллах Тагаля риза булсын,Алланын Рэхмэтында булыгыз!!!
Уа алейкум ассалам! Амин!
Друзья я хочу научится арабскому, посоветуйте с чего начать,
я азербайджанец, свободно говорю и понимаю на русском,
я достал арабский алфавит, но я понятия не имею как звучит та или иная буква на арабском.
с уважением Рагимов Тариф
mammedikkosss@mail.ru
Здравствуйте!
Я недавно начала думать об изучении арабского языка, чтобы уметь читать и понимать разные учения на арабском. И вот впервые попытавшись поискать какой нибудь начальный материал открыла эту страницу и теперь бесконечно рада этому! Спасибо вам огромное, что делитесь со своим опытом! Это безценный подарок!
Всего вам наилучшего от всей души!
Наиля
Ас саляму алейкум Ильнур.надеюсь на ответ больше узнать негде,мы привыкли к глаголам вида حمل а некоторые пишут للحمل .что это значит?спасите )
На сайте Вы найдете Узбекистан во всех ракурсах: фото, культура, традиции, последние новости, объявления и так далее.
Новый портал Республики Узбекистан рад оказать Вам помощь и стать для Вас полезным!
Ассаляму алейкум.
Вне арабоговорящего общества нужно обязательно учить основные грамматические и словообразовательные правила литературного арабского языка и основные слова и словосочетания, и вслух читать тексты со всеми огласовками.
В арабоговорящем обществе нужно использовать момент и как можно больше слушать арабов с чёткой дикцией говорящих как можно более литературно. Для этого специально находить такие лекции, теле- и радиопередачи, найти чётко говорящих на литературном арабов и говорить с ними. И это можно если постараться в любой арабской стране.
А диалекты – с ними вы все равно столкнётесь, косвенно, как фактически язык того же семейства, помогут вам, но учить какой-то диалект из арабских специально не рекомендую. Если будете жить в одном месте долго – сам выучится, а пишут арабы литературно.
Из книг рекомендую найти более понятные и интересные для вас. И читайте – переводите постоянно встречающиеся надписи и вывески на арабском – вы их все равно видите.
С уважением ко всем верующим.
Али.
ДжазакАллахy Хайр!!!ДжазакАллахy Джаннат !!! За трyды и помощь
Очень хороший и полезный сайт)))
Ассалям алейкум! Спасибо!
ассаляму алляйкум очень полезные уроки только я не нашел видеоролик где учат писать букву “мим”(((джазака-ллаhу хайран
Ассаляму алейкум, джазакя Ллаху хайран, уважаемый Ильнур. Пожалуйста, продолжайте просвещать стремящихся к знанию: читающих этот сайт с пользой наверняка гораздо больше, чем оставляющих комментарии. Например, я ничего не комментирую на познавательных сайтах, а просто учусь, так как времени у меня очень мало. Очень пригождаются знания с вашего сайта как подспорье в изучении арабского.