Как запоминать арабские слова…

Posted by Ильнур on 22/03/2009 under Занимательная Сарфология, Ильнур Сарбулатов | 25 комментариев

Начну издалека…

Выйдя из трапа самолета (сразу скажу, что по-арабски самолет – таиро.

طَائِرَة

Помните есть такая звезда аль-таир? Переводится она «птица», так как, ну, короче, сами знаете почему:)

Встретил нас управляющий общежития, устаз Хасан, в мятой галябии (джалябии, это национальная одежда египтян)

جَلَبِية

и усадил нас в «микробас».

مِيكْرُوبَاس

Так в Египте называют общественный транспорт, типа наших «газелек».

Путанными дорогами угрюмый водитель («оста») микробаса привез нас в мадинат-Наср.

مَدِينَة النَّصْر

Стоит ли переводить, что мадина – это город, ну а Наср – это победа. Я почему-то всегда думал, что назвали этот городишко в честь второго президента Египта Джамāль ‘Абд ан-Нāсира.

Первое время забугорный мир казался мне «картонным» и совсем не настоящим. И люди, и острая еда, и машины, короче все…

Хотя у меня был «багаж» из не менее трех тысяч литературных арабских слов, но впервые выйдя на улицу я ничегошеньки не понял. Единственное, что уловил мой слух из потока великого и могучего арабского языка это как две бабки на базаре орали друг дружке рифмованной прозой (позже до меня дошло, что они просто разговаривали)  «аульляк э! (Послушай, что я тебе скажу!)

أَقُولُ لًكَ أه

и » ‘Айз муш ‘айз» (Хочешь не хочешь).

Мне объяснили, что обозначают эти слова… Оказывается египтяне не произносят звука (Каф), точнее заменяют ее на «хамзу». Классическая фраза «Знаешь, что (сейчас) я тебе скажу!» превратилась в мелодичную фразу «аульляк э!» Слово » ‘Айз» до мозга костей литературное. Ее корень ( عوز ). Вы легко найдете в словаре и используется он в мыслимых и не мыслимых ситуациях.

«Муш» или «миш» – частица-отрицание всего того, что придет после нее.

مُشْ

Например – «»муш лязим» (что означает – «необязательно»).

مُشْ لَازِم

или «Муш Гэй»:

مُشْ جَاي

«Не пошел, не идешь»

Я решил не унывать и попросил «бывалых» ребят написать мне самые нужные для общения слова. Они, спасибо им большое, быстро накатали мне три страницы, два из которых был египетский мат. Выучил все слова очень быстро и мир Египта для меня стал ближе…

Естественно, на этом мой «прогресс» не остановился. Я завел себе маленький блокнот и вписывал в него все новое, что услышал за день. Слова сами навязывались и выскакивали там, где ты никак их не ожидал. Иногда дневной «улов» калимат (то бишь – слов) составлял 40-50 слов.

Думаю, будет интересно знать, что СНГ-вские студенты говорят на ядреной помеси арабского с русского. Без всякой «мушкиля (проблемы).

مُشْكِلَة

Нас было много, все разные, и тогда я запомнил слово «саххана»:

سَخَّانَة

Она ломалась, ее чинили, чистили от сажи, но она опять ломалась. В России я никогда не пользовался этим устройством, грешно признаться, даже не видел. А в Египте образ саххана весьма рельефно врезался в мою память. Саххана – это обыкновенная газовая водогрейка.

Рядом с ее теплым образом  рядом стоит «унбуба» или «умбуба»- газовый баллон. Или «унбубат-уль-газ».

Ну а фразы:

Иззяйак! (Как дела?)

اِزَّيَّك

Кяйфа халяк! (Тоже – «Кагдила?»)

كَيْفَ حَالَك

или просто: Кяйфак? (Как ты?)

كَيْفَك

Распространены такие обращения, немного диковатые для нас:

Иззяйак йабни! (Как дела, сын мой! – вопрос к младшему),

اِزَّيَّك يَا ابْنِ

Иззяйак йа амму! Иззяйак йа баба! (Как дела, дядя? Как дела, отец? – обращение к взрослому).

اِزَّيَّك يَا عَمُّ يا بابا

Раих фэйн? (Куда пошел? Куда собрался?)

رَايحْ فَين

Ма’лиш! (Извините, простите!)

مَعْلِيش

Айуа! (Да!)

أَيْوَه

Ля’! (Нет!)

لا

Хубз (Хлеб)

خُبْز

или:

عِيش

Через две недели я переехал в другое общежитие «Бугус», то что рядом с Мертвым городом «Мадинат-уль-кубур» (Город могил).

مَدِينَةُ القُبُور

Никогда не забуду как прямо перед Новым годом в 97 году пешком пошел на рынок (СУК или просто «суу’ «),

سُوق

который располагался за еще не отреставрированным университетом аль-Азхаром.

Всего лишь за два мятых ГиНея (или джинея – это египетский фунт) я купил восемь килограмм мандаринов-юсуфи.

يُوسُفِي

Получается один килограмм юсуфи обошелся мне в 25 Кыршей. Это египетские пиастры или гроши.

Так же трудно забыть с каким студенческим пылом мы всей нашей маленькой компанией до икоты наелись этих юсуфи. То, что фрукты были немного подпорчены, тогда никого не огорчило…

Согласно египетскому преданию, впервые эти фрукты завез пророк Юсуф (или Иосиф Прекрасный.

يُوسُف

Имена Кабзона, Сталина и Бродского будут звучать как по арабски, как Юсуф). Поэтому и назвали их по его имени Юсуфи, то есть Юсуфовский (фрукт).

Буртукаль-апельсин в Африку привезли португальцы.

بُرْتُقَال

Отсюда и название. Самый вкусный и сочный сорт буртукаля – «Абу Сурра». Сурра – это пупок, то есть «пупастый» апельсин, ой, буртукаль.

Кстати, сколько он сейчас стоит? Одно время мы покупали ее в оптовом рынке, за Каиром. Кто-то из студентов пронюхал, что там все намного дешевле и все общежитие, в начале каждого месяца  аккурат после стипендии (минха), целыми бригадами ехали за овощам и фруктами, а потом шумно и весело взвешивали перед общежитием и затаскивали мешки с овощами и фруктами себе в квартиры.

Особым словом отмечу джуафу

جَوَافةٌ

или гуава по нашему. В отличии от того розового и суховатого на вкус фрукта, который продается в российских супермаркетах, египетская джуафа имеет невообразимо тонкий аромат и изысканнейший вкус. Даже цвет у него имеет бледно-золотистый оттенок. Хотя первое впечатление от него было не очень приятным, второе тоже, но потом как-то свыкся и даже полюбил. Если мне сейчас предложат на выбор, что тебе привезти, я, без сомнения, выберу Джуафу.

Манго оно и в Африке манго, такое же дорогое и такое же непонятное на мой вкус. Только я не говорю про коктейль из манго. Это надо обязательно попробовать. Как и все остальные фруктовые коктейли. Они так и называются «куктэйль».

Бататис – это картошка.

بَطَاطِس

Видите аналогию с английским potatoes. Букву (р) поменяли на (б). Получилось «Бататис». Иногда  он бывает совершенно безвкусный, порой отдает химикатами. А иногда просто тает во рту. Смотря где и когда его купите…

Но не путайте ее с «батата». Это сладкий картофель. По каирским улицам ездит чудо-печка и продают ее всем желающим. Я всегда кушал и как видите ничего со мной не случилось, пишу эти строки:)

Так о чем это я? Да о памяти, вроде как статья так озаглавлена…

Какое отношение эти истории имеют к памяти? Самое прямое!

Я хочу сказать, что каждое выученное слово непременно должно связываться с четким и желательно незабываемым образом или фоном.

Это гораздо эффективнее, чем просто взять и запомнить то, что слово «фарауля» обозначает «клубника». Смотрите как красиво пишется это слово:

فَرَاوْلَة

Представив (можно и не представлять, а взять ее в руки), как Вы вкушаете со смаком эту ягоду, медленно пережевывая ее, срываете с фараульного поля, при этом не забывая повторять это слово вслух, результат будет на порядок выше. Попробуйте и убедитесь в этом сами.

И, конечно, непременно прочитайте статью о методике Доминика О’ Брайена: http://nuruliman.ru/archives/1373

P.S.: Расскажите, пожалуйста, в комментариях, какие арабские слова неразрывно связаны с каким-нибудь ярким образом?

Другие статьи на эту тему:

• Буква (Даль)
• Анатомия Стра… Корня-основы! (Занимательная Сарфология, Шаг № 2)
• Повод для глубоких размышлений Меня взломали
• Как правильно произнести арабский звук «‘АЙН» [ʔˤ]?
• Парадигма:) спряжения арабского глагола… Шаг № 3
• Ответы на вопросы
• Арабский алфавит, буква «Алиф»

Наша рассылка!

P.S.: Подписка на рассылку полностью бесплатная, (лишь иногда в ней бывает ненавязчивая реклама:). Рассылку читают 4200+ активныхподписчиков!
P.S.: Нажмите сюда, чтобы узнать подробнее >>>
Подписка на рассылку полностью бесплатная.

No related posts.