Для кишечных газов…

Posted by Ильнур on 21/12/2009 under Арабская сказка | Комментариев нет

ضَرِطٌ ذَلِكَ‏‏

Это для кишечных газов.

تزعم العرب أن الأسد رأى الحمار

Арабы рассказывают то, что когда лев увидел осла,

فرأى شدةَ حوافِرِه وعظم أذنيه وعظم أسنانه وبطنه

увидел его крепкие копыта, огромные уши, большие клыки и живот,

فهَابَهُ وقال‏:‏ إن هذا الدابة لمنكر، وإنه لَخَليق أن يغلبني

устрашился его и сказал: «Это незнакомое животное создано для того, чтобы победить меня!»

فلو زُرْتُه ونظرت ما عنده

«Надо навестить его и посмотреть, что у него есть».

فدنا منه فقال‏:‏ يا حمار أرأيت حوافرك هذه المنكرة لأي شيء هي‏؟

Он приблизился к нему и спросил: «Осел, для чего тебе такие странные копыта?»

قال‏:‏ للأكم

Тот ответил: «Для (преодоления) холмов».

فقال الأسد‏:‏ قد أمنت حوافره

Лев сказал: «Значит я обезопашен от его копыт».

فقال‏:‏ أرأيت أسنانَكَ هذه لأي شيء هي‏؟‏

Потом он спросил: «А для чего нужны твои зубы?»

قال‏:‏ للحنظل

(Осел) ответил: «Для (поедания) колоквинта».

قال الأسد‏:‏ قد أمنتُ أسنانه

Лев сказал: «Я обезопашен от его клыков».

قال‏:‏ أرأيْتَ أذنيك هاتين المنكرتين لأي شيء هما‏؟‏

Тогда лев (спросил): «А для чего тебе эти странные уши?»

قال‏:‏ للذباب

Тот ответил: «Для (отпугивания) мух».

قال‏:‏ أرأيت بطنك هذا لأي شيء‏ هو‏؟‏

Спросил лев: «А для чего тебе такой живот?»

قال‏:‏ ضَرِطٌ ذلك، فعلم أنه لا غَنَاء عنده، فافترسَهُ‏

Осёл сказал: «В нем кишечные газы». Лев понял то, что осел беззащитен и напал на него.

يضرب لما يَهُولُ منظرهُ ولا معنى وراءه‏

Так говорят о том, чей вид устрашает, но за этим ничего реального нет.

No related posts.