Cловарик наиболее ходовых интернет-терминов
Posted by Ильнур on 12/03/2010 under Арабский язык, Полезные ссылки, Советы на заметку! | 
2 комментария
Источник: http://kahhar-786.livejournal.com/
Продолжая работать над изучением арабской блогосферы, составил небольшой словарик наиболее ходовых интернет-терминов, так сказать на первый случай. Тема переводов арабской газетной лексики разработана достаточно полно, есть очень хорошие монографии, например Н. А. Майбуров «Читаем и переводим арабскую газету», Москва, издательство «Муравей», 2003 г. Лексика статей на официальных сайтах организаций, государственных структур, газет и журналов арабских стран мало отличается от таковой в печатных изданиях. Однако при чтении интернет блогов есть определённая специфика.
Буду рад ценным дополнениям и замечаниям.
المُشَاهَدَاتُ
- просмотры (визиты пользователей в блог)
التَّعْلِيقَاتُ
– комментарии
الإدْرَاجَاتُ
– ссылки на пост
تَنَازليًا
– убывание
تَصَاعديًا
– возрастание
أَحْدَثُ الإدراجات
– перечень последних постов
أَخْبِرْ صديقاً
– сообщить другу
المساعدة
– помощь
بَريدُك
– Ваша почта
خُرُوجٌ
– выход
عَدَدُ المشاهدات
– количество просмотров
عدد الإدراجات
– количество ссылок
عدد التعليقات
– количество комментариев
مدونات
– метки (тэги)
بواسطة
– автор (поста)
البلد
– страна
تاريخ الإنشاء
– дата создания (написания поста)
آخر تعديل
– обновлено (дата последней редакции автором поста)
ترتيب حسب
– сортировка по (постов по какому-либо признаку)
اسم المدونة
– название метки (тэг при сортировке постов)
التصنيفات
– категория (ключевое слово в посте)
راسلني
– отправить сообщение (для связи с автором)
رَوَابِط
– ссылки
الأرشيف
– архив
عَدَدُ الزّائرين
– число посетителей (блога)
أَضِفْ إِلَى مفضلتك
– добавить в избранное
اكتب تعليــقك
– напишите свой комментарий
الاسم الذي سَيَظْهَرُ على التعليق
– от чьего имени опубликовать комментарий
الاسم الظاهر حاليًا
– имя, отражаемое сейчас (т.е. ник, под которым в данный момент просматриваете пост)
اسم آخر
– от другого имени
حذف
– удалить
إعلان
– реклама
مزعج
– спам
إدارة التعليقات
– управление комментариями
عرض كل التعليقات
- просмотреть все комментарии
انتظار التفعيل
– проверка комментариев
إضافة إدراج
– добавить ссылку на пост
إضافة صفحة
– добавит страницу
اضغط هنا
– нажмите здесь (ссылка)
تصنيفات
– категория (поста)
إعدادات متقدمة
– дополнительные параметры
التعقيبات
– обратная связь
التعليقات والإشارات
– комментарии и ссылки
كلمة سر
– пароль
القالب
– шаблон (оформления блога)
جارٍ تحميل
- (идет) загрузка
إنشاء رسالة
- написать письмо
اختصارات لوحة المفاتيح
- горячие клавишы
إعدادات عامة
- общие настройки
Так же привожу список наиболее известных ресурсов, представляющих услуги блоггинга на арабском языке.
- دليل تدوين للمدوّنات: http://tadwen.com
- موقع وصلات-دليل: http://directory.wslaat.com
- دليل المواقع شبوة نت: http://directory.sh3bwah.maktoob.com
- دليل المواقع شمس: http://directory.maktoob.com
- دليل المواقع-مكتوب http://daleel.maktoob.com
- دليل المواقع العربية: http://ouon.maktoob.com
- دليل المدوّنات الكويتية: http://www.kuwaitblogs.com
- دليل المدوّنات السعودية: http://saudiblogs.blogspot.com
- دليل المدوّنات اللبنانية: http://lebanonheartblogs.blogspot.com
- دليل المدوّنات العراقية: http://iraqblogcount.blogspot.com
- دليل للمدوّنات العربية: http://arabblogcount.blogspot.com
- دليل عيون للمدوّنات العربية: http://eyoon.com
- دليل دوّن للمدوّنات العربية: http://www.dwwen.com
- دليل المدوّنات العالمي: http://www.globalvoicesonline.org
- دليل مدوّنات لجميع الدول: http://itoot.net
Другие статьи на эту тему:
- Ответы на вопросы от читателей блога
- Ответы на майские вопросы
- Обзор полезных ресурсов, посвященных изучению арабского языка
- Берегите здоровье!
- Как защищать свой компьютер и оптимизировать работу на нем?
- Занимательная Сарфология, Шаг Первый, Корень-Основа Или Поджеймсбондим?
- Как учить арабский язык? Вопросы и ответы…
No related posts.
Юнус said,
Я в контактах выложу… в группе арабского языка. Сообщите если вы против!
Ильнур said,
Конечно (не против)
Add A Comment