Кофе или вино?

99717104_kofe9
القهوة – в арабском языке одно из имён вина, и в этом смысле часто встречается в стихах Абу Нуаса.

Учёные языка говорят, что такое имя вино получило потому, что оно أقهى/يقهي (перебивает аппетит у пьющего вино).

Что касается того, что настоящий кофе (البُنّ) называют (القهوة), то это использование распространилось в последнее время. Почему так называют? По некоторым схожим качествам между ними (как перебивание аппетита). Но лучше бы оставить такое именование и использовать слово (البُنّ).

Почему?

1. Использование имени, которое изначально предназначалось для скверных вещей, называя им что-то хорошее – неверное использование и неуместное, смешивание понятий и подобное этому порицается как в шариате, так и с точки зрения этики.

2. То, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, уделял определённое внимание исправлению фраз и того, как они используются. Например, он запретил называть виноград как كَرْم, сказав что كَرْم – это сердце верующего. Или, например, поменял некоторые имена своих сподвижников (имя حَزَن (печаль) на سَهْل (лёгкость)).

И это если говорить со стороны шариата и эстетического вкуса. Что касается языка, то использование слова قَهْوَة для названия кофе использование позднее, нововведённое, как уже было упомянуто. И если мы и не можем совсем отбросить его, то неплохо было бы отличать от классического смысла, говоря, например (قَهْوَة البُن)

Из книги «ляхн-уль-коуль» доктора абдуль-Азиза Аль-Харби.

То же самое можно сказать о распространённом в диалектах (в частности египетском) использование слова صحي – يصحا в значении «проснуться», в то время как классическое его употребление у арабов означало протрезвление от опьянения, а обычное пробуждение это استَيْقَظ

Источник: http://vk.com/lisanularab


Скачать уроки:


1) Алфавит: http://narod.ru/disk/7453972001/alifbeit.zip.html
2) Первый том: http://narod.ru/disk/6585312001/tom_1_AVI.zip.html
3) Второй том: http://narod.ru/disk/7191609001/tom_02.zip.html
4) Хадис: http://narod.ru/disk/28499616001/tom_2_hadis_MP4.zip.html
5) Разговорная практика:http://narod.ru/disk/29770235001/tagbir_01_01_mp4.zip.html
6) Третий том: http://narod.ru/disk/8831204001/AVI_tom_3.zip.html
7) Четвёртый том: https://yadi.sk/d/w-8YSxvdU68fR
Запись опубликована в рубрике Арабский язык. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Кофе или вино?

  1. Валентина говорит:

    Здравствуйте! Я только начинаю учить арабский язык. Мне очень понравился Ваш урок про алфавит. Я посмотрела только три урока, и сделала задания по прописям и больше эта ссылка не открывается(( http://narod.ru/disk/7453972001/alifbeit.zip.html
    Мне бы очень хотелось закончить этот урок, если это возможно. Спасибо!

  2. Валентина говорит:

    Здравствуйте! Я только начинаю учить арабский язык. Мне очень понравился Ваш урок про алфавит. Я посмотрела только три урока, и сделала задания по прописям и больше эта ссылка не открывается(( http://narod.ru/disk/7453972001/alifbeit.zip.html
    Мне бы очень хотелось закончить этот урок, если это возможно. Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *