Комментарии: Не Оглушительные Огласовки!

Автор: Самира

Самира — Wed, 28 Jan 2009 16:03:23 +0000

Да нет, дело даже не в этом. Просто люди привыкли к своему родному диалекту, а литературный язык для них часто затруднителен именно из-за грамматики.
Сейчас никто в арабских странах не будет говорить لقد ذهبتُ الى العملٍ , а просто скажут ( رحتُ للعمل (او الى العمل
В диалектах как правило не прозносят конечные гласные звуки, если только что в глаголах.

Автор: Ильнур

Ильнур — Tue, 27 Jan 2009 19:31:16 +0000

Наверное, потому что вместо букв в обзор попадаются как бы «лишние» знаки и огласовки.
Глаз автоматически читает их и устает больше, чем при чтении текста без огласовок.
Сейчас в моду вошли Кораны с цветными обозначениями правил Орфоэпии, так у меня в глазах рябит и «пухнут» после этой яркой раскраски.

Автор: Самира

Самира — Tue, 27 Jan 2009 16:50:36 +0000

Еще ‘харакат’ называют тащкиль (تشكيل)
Самое интересное, что в арабском мире многие не умеют читать с тащкилем. Для них это наоборот труднее!

Автор: Winter

Winter — Fri, 02 Jan 2009 23:24:31 +0000

Грамотно написано, но мне кажется, что все-таки автор что-то не договаривает

Автор: admin

admin — Mon, 01 Dec 2008 19:15:56 +0000

Уа алейка ассалам!
Наверное, лучше убрать их вообще.

Автор: ifg

ifg — Mon, 01 Dec 2008 18:43:05 +0000

салям.

в примере ха, хи, ху (в столбик) – как-то неявно написаны огласовки