Умеете ли вы картавить?

Приближаемся к финалу в изучении горловых арабских звуков.

Буква «Гайн» в начале слова пишется, как غـ; в середине слова — как ـغـ и в конце слова — ـغ. От буквы «Айн» ее отличает только точка, стоящая над ней.
Самое лаконичное и точное описание произнесения этого звука я встретил у профессора Н. В. Юшманова. Он говорит, что это: «Р картавое без раскатов, напряженное».

Вот и все! Все гениальное просто…

А место выхода звука — верхушка горловой полости, но в отличии от [х], звук выходит с ее передней части.

Ну а «домашнее задание» будет таким:

1) громко и выразительно произнесите те звуки арабского алфавита, которые мы с вами прошли: “‘Айн”, “Ха”, “Ха-мягкую”, “Ха-твердую” и сегодняшний звук;

2) напишите каждую из этих букв у себя в тетради не менее 10 раз.

Вы ведь помните правило: «Чем больше осмысленного письма, тем лучше!»

На следующем выпуске рассылки мы с вами познакомимся с секретом огласовывания арабского текста.

Схожие статьи:

1) Как заговорить на арабском языке?

2) Учи с размахом или выберите значимую порцию в сто слов!!!

3) Как можно Выучить арабский язык или на что глупо надеется..?

Жуть:) Артикуляция фрикативного глухого согласного звука [x]!

Тема сегодняшнего урока звук [x] или «ха» с точкой наверху…

==============================================

Вопрос — Ответ…

==============================================
Но, как обычно, в начале хочу ответить на вопрос, заданный читателями не единожды: «Почему в своих рассылках вы не используете общепринятую научную терминологию?»
Во-первых, я не использую термины «фарингальный», «фрикативный», «артикуляция» и т.д. отнюдь не из-за того, что имею за пазухой камень против терминологии, принятой учеными. Боже упаси…
Эти общепринятые термины, результат договоренности между учеными. И если знаешь смысл, который они вкладывают в эти слова, многое упрощается.
Во-вторых, данная рассылка, обращена к «простым смертным», многие из которых о договорах ученых знать не знают. Поэтому слово «эмфатический», «флективность» и «лабиальный» вряд ли у кого-то из подписчиков вызовет резкий подъем настроения и оптимизма.
Поэтому, когда я могу сказать: «полость горла, глотки», я так и говорю. А не использую термин: «фаринкс».
Возможно я ошибаюсь, но я надеюсь, что в этом вопросе вы меня поддерживаете.

Итак начнем-с!

==============================================

Написание арабской буквы (خ)

==============================================

Стоящая отдельно или в конце слова Ха пишется, как ـخ ;

в середине слова — ـخـ

и в начале слова — خـ.

Если вы забыли логику написания арабских букв, то вам сюда >>> (ссылка откроется в новом окне!)

==============================================

Как правильно произнести звук [x] (خ)?

==============================================

Вспоминаем горло, поделенное на шесть кубиков:

——————————————————————

Передняя часть горла | Задняя часть горла

——————————————————————

1)                              |   2)              ?______|>>>>> Верхняя часть горла

——————————————————————

3)     «‘Айн» [ʔˤ]______|   4)    «Ха» [ħ] ______|>>>>> Средняя часть горла

——————————————————————

5)                              |   6)    “Ха-мягкая” [h]|>>>>> Нижняя часть горла

——————————————————————

Мы с вами уже заполнили три кубика нашего горла и знаем места откуда выходят звуки: «‘Айн» [ʔˤ], «Ха» [ħ] и “Ха-мягкая” [h].

Теперь внимательно посмотрите на схему. Звук [x] выходит из кубика № 2!

Самая верхушка задней части полости нашего горла. Напрягаем этот участок и пропускаем через него воздух…

Только избегайте сильного хрипения. Все хорошо в меру…

Послушайте этот звук, пройдя по этой ссылке: >>>

Также предлагаю такой вариант описания:

«Согласный [x] является глубоко-задненебным шумным фрикативным глухим согласным звуком. Аналогичного звука в русском языке нет.

Арабское [x] гораздо тверже русского Х в таких случаях, как «хрип», «храп», «хрупкий».

При артикуляции звука [x] язык отодвигается назад к язычку, а задняя спинка языка поднимается к мягкому нёбу. Между задней спинкой языка языка и язычком образуется узкая щель, через который выдувается воздух. Речевой аппарат при артикуляции звука [x] напряжен». (Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка, 43 стр.)

Следует знать, что при неправильном произнесении этого звука, смысл слова может кардинально измениться…

Например:

1) خَلَقَ

2) حَلَقَ

3) هَلَكَ

Вроде везде в трех случаях написано — «ХаЛяКа», однако в первом случае слово обозначает глагол: «создал, сотворил», во втором — «побрил», а в третьем варианте имеет смысл «погиб, пропал»…

Поэтому нам необходимо быть внимательными и правильно произносить эти родственные горловые звуки.

Схожие статьи:

1) Курс “Алиф Бейт”

2) Как правильно произнести арабский звук «‘АЙН» [ʔˤ]?

3) Как правильно произнести арабский звук «Ха» [ħ]?

4) Как правильно произнести арабский звук “Ха-мягкую” [h]?

Как правильно произнести арабский звук “Ха-мягкую” [h]?

Медленно, но верно, изучение арабского алфавита продвигается вперед.

Вот и третий горловой арабский звук “Ха-мягкая” [h].

Вначале разберем принцип написания этой буквы.

Стоящая в конце слова «Ха-мягкая» пишется, как ـه; в середине как ـهـ и в начале слова — هـ. Смотрите на рисунок и попробуйте «перерисовать» их себе в тетрадку.

Профессор Юшманов Н. В. образно описывает звук [h] таким образом: «Придыхание (как дышат, чтобы запотеть стекло)». (Грамматика арабского языка, стр. 27)

А вот что говорит Сегаль В. С.: «Это — выдох с участием голоса, как бы «придыхание» перед гласным звуком или после него. Никакого уклада речевых органов для звука [h] не требуется: он произносится расслабленно, без всякого напряжения. Этот звук не похож ни на обычное русское [г], ни на русское [х]». (Начальный курс арабского языка, стр. 35).

Прослушать это звук в самых разных вариантах можно кликнув по этой ссылке: http://www.almadrasa.org

Халиль ибн Ахмад говорил, что: «В арабском языке нет слов, которые содержат внутри своего корня буквы “ха” [ħ] и “ха-мягкую” [h]». Причина «непринятия» языка арабов подобного сочетания — близость мест выхода этих звуков». (Ибн Манзур, Язык арабов)

Взаимоотношения “ха-мягкой” [h]» с “ ‘айн” [ʔˤ]» тоже натянутые. Слова типа: هُعْخُعٌ — (перевод: «трава») считаются жутко «нелитературными» с точки зрения плохой сочетаемости звуков корня слова. Вышеупомянутое слово используется только арабами-бедуинами.

Схожие статьи и уроки:

1) Арабские скороговорки или как быстро улучшить свою дикцию!

2) Принципы изучения арабского языка…

3) Чтение — самое полезное дело!

4) Новая книга на арабском языке в разделе «Библиотека» (вес: 22.7 мегабайт) — Полное собрание правил арабского языка

Как научиться писать по-арабски?


Многие спрашивают меня: «Как научиться писать по-арабски? Как тренировать навык арабского письма?»

Приняв глубокомысленный вид я обычно отвечаю: «Чтобы научиться быстро и красиво писать по-арабски необходимо днями и ночами писать, писать и еще раз писать:)»

В этой «плоской» шутке огромная доля правды…

Мы годами писали слева направо, а тут вдруг предлагают нечто обратное. Ежу понятно, что наши лень, предубеждения забьются в истерике. Лишь бы не идти вперед… А чтобы сломать стереотип о том, что можешь двигать ручкой только слева направо, надо многие тысячи раз отработать направление письма справа налево.

Радует лишь то, что опыт — дело наживное. Даже медвежонка можно научить ездить на велосипеде и играть на балалайке:)

Ишмурат Хайбуллин в своей книге «Как заговорить на арабском языке?» пишет, что:

«Без этого никак.

Научиться писать то, что мы можем читать, чуть сложнее, но это тоже необходимо. На умении писать основывается неотъемлемая часть изучения языка, а именно – заучивание слов. Для того, чтоб их заучить, нужно сначала выписать.

Роль письма в изучении языка огромна – иногда кажется, что вы знаете какое-нибудь слово, но при попытке его написать вы можете сделать в нём две ошибки! А если человек не знает точно, как пишется то или иное слово, он не сможет произнести его правильно, следовательно его не поймут».

Итак, дам вам 4 практических совета:

1) Очистите свои мозги от сравнительных прилагательных: сложнее, тяжелее, запутаннее и т.д.

Ничто так не тормозит процесс изучения языка так, как страшный приговор: «У меня не получится, так как арабский язык такой-то и такой-то…»

2) Найдите в Интернете или же купите тетрадь для обучения письму по-арабски.

Не забудьте поделиться с нами со своими виртуальными находками:)

А пока что даю вам ссылку с роскошными тетрадками для научения арабскому письму: http://ynzyr.narod.ru/

3) Прежде чем начать упорные «тренировки» постарайтесь понять логику арабского письма.

Усвоив простые принципы письма, идти вперед вам будет намного легче… Вот что о них говорит Юшманов Н. В.: «Ход написания слов такой:

1) пишут основные части букв, не требующие отрыва пера от бумаги;

2) добавляют те части, которые требуют отрыва пера: отвесную черту букв (ط) и (ظ), верхнюю наклонную черту буквы (ك) и точки, присущие многим буквам;

3) если нужно, расставляют вспомогательные значки (то есть огласовки (харакаты)». (Юшманов Н. В., стр. 28)

4) Начинайте спокойно и размеренно писать…

Не спешите. Скорость к вам придет. Сама.. Скорее всего, даже в дверь не постучит:)

И, естественно, чем больше осмысленной практики письма, тем лучше!
Ну а если вы хотите научиться быстро набирать арабские тексты, то вам сюда >>>
Похожие статьи:
1) Курс “Алиф Бейт”
2) Как заговорить на арабском языке?
3) Учение – изучение правил. Опыт – изучение исключений!
4) Арабские скороговорки

Как правильно произнести арабский звук "Ха" [ħ]?


Мы с вами разобрали тему «Как правильно произнести звук ” ‘Айн”?

Если вы поняли принцип возникновения предыдущего звука в полости глотки, тогда произнести «”Ха” для вас не составит никакого труда. Тем более он не такой «душещипательный» для нашего слуха.

Даю вам практическое упражнение.

Закройте, пожалуйста, глаза и представьте свое горло поделенным на шесть равных друг другу прямоугольников:

|__1__|__2__| — плоскость А,

|__3__|__4__| — плоскость Б,

|__5__|__6__| — плоскость В.

Договоримся, что 1, 3,  5 — передняя стенка полости горла, а 2, 4 и 6 — задняя.

Звук ”Ха” имеет место выхода на той же плоскости «Б» что и ” ‘Айн”, различие лишь в том, что произнося букву ” ‘Айн”, мы напрягаем середину передней части горла, то есть участок № 3. А при произнесении ”Ха” мы должны расслабить мышцы участка и пустить поток воздуха в той же плоскости, но уже слегка напрягая заднюю часть горла в середине. То есть участок № 4.

Услышать звук ”Ха” можно пройдя по этой ссылке: >>>>>.

Халиль ибн Ахмад писал: «Если бы не слабый хрип (или сильный шепот, шипение) (بُحَّةٌ), то звук ”Ха” был бы похож на ” ‘Айн”»

Подтверждая слова именитого арабского филолога Б. З. Халидов в «Учебнике арабского языка» пишет, что «глухой звук ”Ха” образуется, когда выдыхаемый воздух проходит через сузившуюся глотку, вследствие чего возникает специфический шум, производящий на слух впечатление шипения в полости глотки. Если при этом участвует еще и голос, то получается звук ” ‘Айн”, который является звонкой разновидностью звука ”Ха”.

Профессор Н. В. Юшманов в «Грамматике литературного арабского языка» описывает этот звук ” ‘Айн” следующим образом: «Сильный шепот при сужении прохода за язычком».

А пишется буква ”Ха” таким образом:

(ح) — обособленное написание

(حلم) — в начале слова,

(محنة) — в середине,

(بلح) — в конце слова.

Попробуйте найти букву ”Ха” в нижеприведенных текстах:

خخخخخخخخخخخخخخخخخ
خخخخخخخخخخخخخخخخخ
خخخخخخخخخخخخخخخخخ
خخخخحخخخخخخخخخخخخ
خخخخخخخخخخخخخخخخخ

خخخخخخخخخخخخخخخخخ

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
خخخخخخخخحخخخخخخخخخخخخخخخخخ
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
خخخخخخخخخخخخخخحخخخخخخخخخخخخخخخ

خخخخخخحخخخخخخخ
خخخخخحخحخخخخخخ
خخخخخخحخخخخخخخ
خخخخخحخحخخخخخخ
خخخخخخحخخخخخخخ

Вот и все, до следующей встречи!

P. S.: Хочу спросить, вы не будете против, если мы попробуем нарастить темп рассылки?

Изначально я планировал дать арабский алфавит в течении нескольких отдельных модулей, например: модуль № 1 был посвящен изучению горловых звуков, модуль № 2 — звукам, возникающих на кончике языка и т.д. Однако, я решил что это будет слишком «радикально» и тяжело для начинающих, поэтому вот каждый выпуск рассылки посвящен отдельно взятой букве…

Напишите ваше мнение на сайте: http://www.nuruliman.ru! Если большинство проголосует «за», то начнем «откусывать алфавит » бОльшими кусками.

Также буду рад услышать ваши предложения и пожелания.

Только прошу вас особо сильно не ругайтесь в мой адрес:)