Гуси и "Сад"…


Буква «Сад» пишется так же, как буква «Дад». Единственное отличие — отсутствие точки над «Сад». Стоящая в конце слова «Сад» пишется, как:

قرص

نقص

انقلص

в середине как:

نصر

بصرة

بصلة

и в начале слова:

صاد

صلب

صرف

Юшманов Н. В. в «Грамматике литературного арабского языка» на 27 стр. пишет, что звук «С» произносится: «с напряжением языка и щек, с подъемом зада языка к мягкому нёбу и с низким тоном вроде ль, о, ы».

Именно напряженность и поднятие корня языка к верхнему нёбу отличает твердый звук «С» от мягкого «С». Хотя оба они образуются в одном месте — на самом кончике языка.

Кстати, чтобы услышать этот звук в «натуре», Вам не надо ехать в арабские страны.

Езжайте в деревню и найдите там самого гордого и сердитого гуся. Да такого, который увидя Вас, недовольно зашипит: «Ссс…» Это и будет тот самый свистящий звук «Сад». (Мухаммад Ахмад Магбад, «Аль-Муляххас уль-муфид филь-ильмит-таджвид», стр.115).